1
00:00:18,458 --> 00:00:19,458
Jawablah.

2
00:00:21,125 --> 00:00:22,583
- Hello?
- Encik Burroughs.

3
00:00:22,666 --> 00:00:24,416
Nama saya Detektif Wayne Semsey.

4
00:00:24,500 --> 00:00:26,041
Adakah Warden Mackenzie baik-baik saja?

5
00:00:26,125 --> 00:00:28,416
Beritahu mereka untuk berundur, tarik jalur pancang,

6
00:00:28,500 --> 00:00:29,916
atau saya akan tembak dia di kepala.

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,541
Disahkan. Suspek bersenjata
dengan pistol pada tebusan.

8
00:00:33,625 --> 00:00:36,166
Dengar cakap saya, David.
Kita boleh fikirkan ini, okey...?

9
00:00:36,250 --> 00:00:38,333
diam! Anda tidak mendengar! memandu!

10
00:00:42,375 --> 00:00:44,833
Suspek menghampiri
200 ela, sila maklumkan.

11
00:00:44,916 --> 00:00:46,291
Dengarkan saya, David, David...

12
00:00:46,375 --> 00:00:49,041
Tarik jalur,
atau saya akan meletakkan peluru di kepalanya!

13
00:00:49,125 --> 00:00:50,625
Tolong, David, jangan lakukan ini!

14
00:00:50,708 --> 00:00:53,083
- Tarik jalur!
- Seratus ela.

15
00:00:53,666 --> 00:00:55,250
Tarik jalur sialan!

16
00:00:55,333 --> 00:00:57,250
Sialan, saya akan bunuh dia!

17
00:00:57,333 --> 00:00:58,500
Tarik jalur!

18
00:00:58,583 --> 00:01:00,375
- Lima puluh.
- Tarik jalur!

19
00:01:15,375 --> 00:01:16,458
Sekarang apa?

20
00:01:17,083 --> 00:01:18,458
Saya terbuka menerima cadangan.

21
00:01:21,375 --> 00:01:23,916
kes Burroughs
membuat berita nasional lima tahun lalu

22
00:01:24,000 --> 00:01:27,666
apabila dia dibicarakan dan disabitkan kesalahan
kerana membunuh anak lelakinya yang berusia tiga tahun,

23
00:01:27,750 --> 00:01:29,125
Matthew Burroughs.

24
00:01:29,208 --> 00:01:31,916
Negara menghadapi masalah untuk mendamaikan
bagaimana seorang lelaki boleh memukul

25
00:01:32,000 --> 00:01:35,958
anaknya sendiri hingga mati
dengan kayu besbol semasa dia tidur.

26
00:01:36,041 --> 00:01:38,375
Jadi di manakah David Burroughs sekarang?

27
00:01:39,291 --> 00:01:40,500
Hello?

28
00:01:40,583 --> 00:01:42,291
Rachel, itu David.

29
00:01:46,416 --> 00:01:48,875
David. Apa yang sedang berlaku?

30
00:01:48,958 --> 00:01:51,333
Saya tidak bermaksud untuk mengheret awak ke dalam perkara ini,
tapi saya perlukan bantuan awak.

31
00:01:54,458 --> 00:01:55,458
Hei!

32
00:01:56,708 --> 00:01:57,958
Hello, Theodore.

33
00:01:58,875 --> 00:02:00,500
Saya dengar Burroughs menerbangkan reban.

34
00:02:00,583 --> 00:02:03,416
Dengar cakap aku, sialan.
Awak beritahu mereka saya keluar.

35
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
keluar?

36
00:02:05,125 --> 00:02:08,791
Anda sepatutnya membunuhnya,
dan kini dia seorang yang bebas.

37
00:02:08,875 --> 00:02:12,166
- Ini bukan salah saya!
- Sudah tentu.

38
00:02:12,250 --> 00:02:13,750
Tetapi itu bukan masalah anda sebenarnya.

39
00:02:13,833 --> 00:02:18,375
Masalah sebenar anda ialah
anda telah mengambil wang mereka selama bertahun-tahun.

40
00:02:18,458 --> 00:02:20,708
Saya akan membayar mereka kembali. Semuanya.

41
00:02:20,791 --> 00:02:22,166
Walaupun anda boleh,

42
00:02:23,416 --> 00:02:26,041
wang meninggalkan jejak.

43
00:02:26,125 --> 00:02:30,541
Awak, Teddy, awak tidak berpenghujung.

44
00:02:31,333 --> 00:02:35,041
Nasihat saya? Ambil halaman dari Burroughs.

45
00:02:36,416 --> 00:02:39,375
Lari, Teddy. Lari.

46
00:02:43,000 --> 00:02:44,583
David, gembira awak menelefon semula.

47
00:02:44,666 --> 00:02:46,767
Tidak, tidak, diam, boleh?
Beritahu polis untuk berundur.

48
00:02:46,791 --> 00:02:49,458
- Dan kehilangan pencincang.
- Saya akan. Bertenang sahaja, David.

49
00:02:49,541 --> 00:02:52,500
Mereka berpaling
ke Greenville Outlet Mall.

50
00:02:54,291 --> 00:02:56,958
Mereka memasuki garaj parkir.
Kami telah kehilangan visual.

51
00:02:57,041 --> 00:03:00,416
David, kami tidak mahu terlibat
orang tak bersalah kat sini kan?

52
00:03:00,500 --> 00:03:01,833
Kami mempunyai visual lagi.

53
00:03:01,916 --> 00:03:03,434
Mereka telah meninggalkan garaj
and are back on the road.

54
00:03:03,458 --> 00:03:05,250
I told you to pull the chopper!

55
00:03:05,333 --> 00:03:06,458
Let the warden go, David.

56
00:03:07,541 --> 00:03:09,541
Not until you pull the chopper!

57
00:03:10,125 --> 00:03:12,416
Anda membiarkan warden pergi,
and I'll pull the chopper.

58
00:03:12,500 --> 00:03:15,708
Mereka semakin perlahan.
Repeat, they're slowing down.

59
00:03:16,416 --> 00:03:19,208
Lori telah berhenti,
but the hostage is still inside.

60
00:03:19,291 --> 00:03:21,500
- Pegawai dalam jawatan.
- Pergi! Pergi!

61
00:03:21,583 --> 00:03:24,041
Keluar dari trak! Keluar dari trak!

62
00:03:25,458 --> 00:03:26,708
Tunjukkan tangan anda!

63
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
Pergi, pergi!

64
00:03:35,625 --> 00:03:37,833
- Suspect is not in the truck.
- David!

65
00:03:38,458 --> 00:03:40,125
Apa yang sedang berlaku, David?

66
00:03:40,625 --> 00:03:42,166
Ayuh, David. Cakap...

67
00:04:01,083 --> 00:04:02,875
sial.

68
00:04:04,208 --> 00:04:05,541
tak mengapa. Hanya memandu.

69
00:04:05,625 --> 00:04:07,541
- Saya sedang memandu. Ini sedang memandu.
- Okay.

70
00:04:08,125 --> 00:04:10,045
Cuma, bila awak buat keputusan
untuk keluar dari penjara?

71
00:04:11,375 --> 00:04:12,458
Agak baru berlaku.

72
00:04:12,541 --> 00:04:15,291
Agak baru berlaku?
Itu sebenarnya tidak… Okay.

73
00:04:16,916 --> 00:04:17,958
Awak ada rancangan kan?

74
00:04:18,875 --> 00:04:21,333
- David.
- Saya suka, tetapi anda tidak akan menyukainya.

75
00:04:21,416 --> 00:04:22,500
Yesus.

76
00:04:23,166 --> 00:04:25,958
Saya membantu dan bersubahat dengan seorang pelarian.
Maksud saya, berapa banyak lagi yang boleh menjadi lebih teruk?

77
00:04:26,750 --> 00:04:28,125
Rachel, awak perlu berpaling.

78
00:04:28,208 --> 00:04:30,000
Kembali ke mana polis berada?

79
00:04:30,083 --> 00:04:32,041
Rachel, awak kena percayakan saya. pusing balik.

80
00:05:07,583 --> 00:05:09,541
saya dilahirkan.

81
00:05:09,625 --> 00:05:12,208
Dalam ribut taufan…

82
00:05:12,291 --> 00:05:15,625
Ejen Khas Williams.
Bagus untuk kes Galvin.

83
00:05:16,250 --> 00:05:17,458
terima kasih.

84
00:05:17,541 --> 00:05:18,958
Saya Simmons, dengan cara itu.

85
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
saya tahu.

86
00:05:24,208 --> 00:05:26,666
Kami sebenarnya belajar
beberapa kes anda di Quantico.

87
00:05:26,750 --> 00:05:28,958
Ia adalah satu penghormatan untuk bekerja untuk anda.

88
00:05:29,458 --> 00:05:30,500
Apa-apa lagi?

89
00:05:31,083 --> 00:05:32,208
Chopra mencari awak.

90
00:05:32,791 --> 00:05:34,031
Mungkin memimpin dengan itu lain kali.

91
00:05:34,083 --> 00:05:36,583
Ia adalah gas, gas, gas.

92
00:05:37,125 --> 00:05:38,250
sial.

93
00:05:42,041 --> 00:05:43,833
Ada kejap?

94
00:05:43,916 --> 00:05:45,125
Sebelum anda berkata apa-apa,

95
00:05:45,208 --> 00:05:47,416
Saya mengikut protokol
memimpin Mercedes itu

96
00:05:47,500 --> 00:05:49,916
tidak kira apa video TikTok itu
menjadikannya kelihatan seperti.

97
00:05:50,000 --> 00:05:51,083
Bukan itu sebab saya di sini.

98
00:05:52,375 --> 00:05:55,208
Baiklah, anda boleh
lupa apa yang saya cakap tadi.

99
00:05:57,541 --> 00:06:00,625
Ada pembukaan
untuk memimpin FTF keluar dari Seattle.

100
00:06:00,708 --> 00:06:03,708
Saya tahu ejen yang bertanggungjawab.
Saya ingin mengesyorkan anda untuk kerja itu.

101
00:06:05,000 --> 00:06:05,833
Okay.

102
00:06:05,916 --> 00:06:08,000
Saya menjangkakan sedikit lebih semangat.

103
00:06:08,083 --> 00:06:10,916
Saya-saya teruja, jelas sekali. Ia hanya…

104
00:06:11,958 --> 00:06:13,166
Awak buat saya lengah.

105
00:06:13,250 --> 00:06:15,833
Saya selalu membayangkan
mengambil alih di sini suatu hari nanti.

106
00:06:15,916 --> 00:06:18,583
Anda benar-benar fikir Max Williams yang hebat
adakah akan bersara?

107
00:06:18,666 --> 00:06:20,708
Tidak.

108
00:06:21,416 --> 00:06:24,208
Dengar, anda adalah ejen yang baik.

109
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
Tetapi itu tidak mencukupi.

110
00:06:26,666 --> 00:06:28,666
Anda memerlukan seseorang di sudut anda.

111
00:06:28,750 --> 00:06:32,541
Tetapi jika saya akan keluar dengan berat badan,
Saya perlu tahu awak sudah bersedia.

112
00:06:32,625 --> 00:06:34,375
Bahawa anda mahu ini.

113
00:06:34,458 --> 00:06:35,500
saya dah bersedia.

114
00:06:36,583 --> 00:06:37,875
Saya mahu ini.

115
00:06:37,958 --> 00:06:39,166
bagus.

116
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
Ambil barang anda.

117
00:06:41,833 --> 00:06:44,750
- Apa yang berlaku?
- David Burroughs baru sahaja melarikan diri dari Briggs.

118
00:06:50,708 --> 00:06:52,333
Baiklah, semua orang pada saya!

119
00:06:52,416 --> 00:06:54,041
Butiran masih masuk,

120
00:06:54,125 --> 00:06:57,875
tetapi kita tahu bahawa Burroughs menculik
warden sebelum menghilangkan diri sendiri.

121
00:06:58,458 --> 00:07:00,041
Dia bersenjata. Sangat bahaya.

122
00:07:00,125 --> 00:07:02,041
Telah melarikan diri selama kira-kira sejam.

123
00:07:02,125 --> 00:07:03,375
Untuk apa lelaki ini?

124
00:07:03,458 --> 00:07:05,583
- Awak bukan dari Boston, kan?
- Tidak, kenapa?

125
00:07:05,666 --> 00:07:09,000
Lelaki pukul anak sendiri sampai mati
dengan kayu besbol lima tahun lalu.

126
00:07:10,333 --> 00:07:11,958
Paket persediaan ada di atas kapal.

127
00:07:12,541 --> 00:07:14,166
Masa penerbangan adalah satu jam.

128
00:07:14,250 --> 00:07:18,708
Saya mahu semua orang cepat
pada masa kami mendarat.

129
00:07:21,500 --> 00:07:22,541
bukan awak.

130
00:07:25,000 --> 00:07:26,541
Apa yang awak dan Julie bincangkan?

131
00:07:27,750 --> 00:07:29,541
Video TikTok bodoh itu.

132
00:07:33,708 --> 00:07:34,958
Ejen Williams.

133
00:07:36,791 --> 00:07:39,208
apa? Tidak. Tidak.

134
00:07:39,291 --> 00:07:41,958
Asingkan mereka.
Kami akan sampai dalam satu jam.

135
00:07:43,791 --> 00:07:47,833
Rupanya anak warden
didapati terikat di pejabatnya.

136
00:07:47,916 --> 00:07:49,666
- Apa?
- Ya, ia menjadi lebih baik.

137
00:07:49,750 --> 00:07:51,333
Di situlah Burroughs mendapat pakaian seragam.

138
00:07:51,416 --> 00:07:53,166
Anak warden polis?

139
00:07:53,250 --> 00:07:54,291
Dari Revere.

140
00:07:54,375 --> 00:07:58,583
Saya ingin tahu semua yang perlu diketahui
tentang Mackenzies ini sebelum kita mendarat.

141
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
Saya berada di tempat kejadian di Penjara Briggs

142
00:08:04,583 --> 00:08:05,958
mana baru pagi tadi,

143
00:08:06,041 --> 00:08:08,541
banduan David Burroughs
mengambil warden sebagai tebusan

144
00:08:08,625 --> 00:08:11,083
dan melarikan diri melalui pintu gerbang ini.

145
00:08:11,166 --> 00:08:15,208
Sekarang, saya boleh memberitahu anda bahawa warden
telah dikeluarkan, namun…

146
00:08:15,291 --> 00:08:16,583
Saya perlu menghubungi Philip.

147
00:08:17,166 --> 00:08:21,166
Rachel, apa yang sedang berlaku?
Anda perlu menghubungi saya semula. Tolonglah.

148
00:08:23,250 --> 00:08:27,333
Hei, sayang. saya baru dengar.
Mereka mengatakan dia mengambil tebusan warden.

149
00:08:27,416 --> 00:08:28,833
awak okay tak?

150
00:08:28,916 --> 00:08:30,708
Tidak. Rachel ada di sana.

151
00:08:31,875 --> 00:08:33,416
- Di mana?
- Briggs.

152
00:08:34,000 --> 00:08:36,208
Dia menelefon saya semalam,
berkata dia melawatnya.

153
00:08:50,375 --> 00:08:52,000
Lelaki Wesson ini cuba membunuh awak.

154
00:08:52,083 --> 00:08:53,833
Anda pasti pergi ke rumahnya
adakah idea yang baik?

155
00:08:54,416 --> 00:08:56,000
Dia tahu siapa yang mempunyai Matthew.

156
00:08:58,208 --> 00:08:59,750
Anda bercakap dengan editor anda?

157
00:08:59,833 --> 00:09:02,000
Ya, dia sedang berusaha
mendapatkan kami alamat.

158
00:09:02,083 --> 00:09:03,500
Awak percayakan dia?

159
00:09:03,583 --> 00:09:04,916
Jim? Ya.

160
00:09:05,916 --> 00:09:07,596
Sebelum anda mengubah kami
ke dalam Bonnie dan Clyde,

161
00:09:07,666 --> 00:09:09,833
dia mencari Hilde Winslow untuk saya.

162
00:09:09,916 --> 00:09:12,000
Ternyata, selepas percubaan anda,

163
00:09:12,083 --> 00:09:14,916
dia menukar namanya, menjual rumahnya,

164
00:09:15,000 --> 00:09:16,583
dan pada dasarnya hilang.

165
00:09:16,666 --> 00:09:18,833
- Hilang?
- Ya.

166
00:09:18,916 --> 00:09:22,458
Dia dapat mengorek peti surat
di New York dengan nama baharunya.

167
00:09:23,083 --> 00:09:24,083
Okay.

168
00:09:29,083 --> 00:09:30,458
Hei, izinkan saya…

169
00:09:33,708 --> 00:09:35,833
tak apa. Selama ini.

170
00:09:38,125 --> 00:09:39,791
Saya sepatutnya melakukan sesuatu.

171
00:09:43,750 --> 00:09:44,916
saya minta maaf.

172
00:09:46,958 --> 00:09:49,416
Hei, awak di sini sekarang.

173
00:09:53,041 --> 00:09:55,166
Anda tahu Bonnie dan Clyde meninggal dunia, bukan?

174
00:10:00,583 --> 00:10:02,500
Jim mendapat alamat Wesson.

175
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
Dia tinggal kurang dari sepuluh batu dari sini.

176
00:10:17,666 --> 00:10:18,666
Hello.

177
00:10:22,166 --> 00:10:23,791
Dan saya boleh jelaskan.

178
00:10:24,625 --> 00:10:28,041
Anda tinggalkan keluarga saya daripada ini!
Mereka tiada kaitan dengannya!

179
00:10:30,291 --> 00:10:31,791
Saya akan buat apa sahaja yang awak cakap.

180
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
Okay.

181
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
Anda mempunyai kata-kata saya.

182
00:10:44,416 --> 00:10:47,166
Hei, tukar rancangan, tukar rancangan.

183
00:10:47,250 --> 00:10:50,458
Kamu semua akan pergi ke hadapan,
dan saya akan kejar nanti.

184
00:10:50,541 --> 00:10:52,375
Awak kata kita akan pergi bersama.

185
00:10:53,250 --> 00:10:54,333
Apa yang berlaku, Teddy?

186
00:10:54,916 --> 00:10:56,000
tiada apa. Ia adalah…

187
00:10:57,541 --> 00:10:58,916
Anda perlu mempercayai saya dalam hal ini.

188
00:10:59,000 --> 00:11:01,875
Awak bawa Lisa, awak pergi ke adik awak.

189
00:11:04,916 --> 00:11:06,875
- Saya sayang awak.
- Saya sayang awak.

190
00:11:07,541 --> 00:11:09,791
Awak baik untuk ibu awak?

191
00:11:10,375 --> 00:11:11,750
kenapa awak menangis?

192
00:11:12,333 --> 00:11:13,500
Kerana saya akan…

193
00:11:14,083 --> 00:11:15,416
Kerana saya akan merindui awak.

194
00:11:15,500 --> 00:11:19,250
Tetapi anda akan berada di sana sebelum waktu tidur, bukan?
Kita kena habiskan Harry Potter.

195
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
Saya tidak mahu apa-apa lagi.

196
00:11:23,791 --> 00:11:25,416
Saya sayang awak, Bug.

197
00:11:28,333 --> 00:11:30,541
Penjara Briggs,
mana baru pagi tadi…

198
00:11:33,916 --> 00:11:37,041
Kami mempunyai semua orang di negeri ini
mencari dia. Kita akan cari dia.

199
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
Mereka telah melakukan kerja yang sangat baik setakat ini.

200
00:11:39,250 --> 00:11:42,000
Ya, kami sudah berada di sini.
Mungkin juga mencucuk sedikit.

201
00:11:42,083 --> 00:11:43,875
Ini ialah Timbalan Warden Ralph Hitchens.

202
00:11:43,958 --> 00:11:46,416
Dia boleh jawab
mana-mana soalan operasi anda.

203
00:11:46,500 --> 00:11:48,184
Saya akan perlukan
semua log pelawat untuk Burroughs,

204
00:11:48,208 --> 00:11:51,208
serta senarai keluarga, kawan,
bekas banduan yang mungkin pernah dilaluinya.

205
00:11:51,291 --> 00:11:52,517
Dia akan memerlukan bantuan di luar.

206
00:11:52,541 --> 00:11:54,583
- Saya akan melakukannya.
- Jadi awak kata ada video?

207
00:11:54,666 --> 00:11:56,333
Ya. Di sini.

208
00:11:58,208 --> 00:12:01,208
Mereka masuk
garaj tempat letak kereta. Kami telah kehilangan visual.

209
00:12:02,541 --> 00:12:05,708
Kami mempunyai visual lagi. Mereka telah pergi
garaj dan kembali ke jalan raya.

210
00:12:06,708 --> 00:12:07,976
Mana ada warden
dan anaknya sekarang?

211
00:12:08,000 --> 00:12:09,958
Sedang diperiksa di infirmary.

212
00:12:10,041 --> 00:12:13,875
Adakah warden menjelaskan kepada anda mengapa dia menyimpan
memandu jika dia bukan lagi tebusan?

213
00:12:13,958 --> 00:12:16,758
Dia berkata jika dia tidak, Burroughs akan melakukannya
mula membunuh orang di pusat membeli-belah.

214
00:12:16,833 --> 00:12:19,416
Kami mencari garaj,
tetapi kami tidak pasti bagaimana dia keluar.

215
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
Sebarang laporan kereta curi daripada
garaj atau rompakan kereta di kawasan itu?

216
00:12:24,208 --> 00:12:25,125
Tidak.

217
00:12:25,208 --> 00:12:26,208
Buat matematik.

218
00:12:27,291 --> 00:12:28,541
Seseorang mengangkatnya.

219
00:12:29,166 --> 00:12:31,500
Jadi kamu fikir dia mempunyai rakan sejenayah?

220
00:12:32,166 --> 00:12:34,250
Dia mempunyai lebih daripada satu.

221
00:12:35,458 --> 00:12:37,125
Bawa masuk warden dan anaknya.

222
00:12:38,083 --> 00:12:39,250
Betul.

223
00:12:42,583 --> 00:12:44,208
Mana-mana ini menambah untuk anda?

224
00:12:44,291 --> 00:12:47,166
Bukan sedikit pun.
Burroughs ialah banduan model.

225
00:12:47,250 --> 00:12:49,541
Dia belum ada satu pun
laporan kejadian dalam tempoh lima tahun,

226
00:12:49,625 --> 00:12:52,500
dan kemudian tiba-tiba,
dalam tiga hari terakhir,

227
00:12:52,583 --> 00:12:55,791
dia hampir memukul seorang banduan sehingga mati,
cuba membunuh seorang pengawal, dan melarikan diri?

228
00:12:58,791 --> 00:13:00,625
Jadi apa yang berlaku tiga hari lalu?

229
00:13:05,500 --> 00:13:06,916
- Warden Mackenzie.
- Ya.

230
00:13:07,000 --> 00:13:08,333
Ejen Williams, Ejen Greer.

231
00:13:08,416 --> 00:13:09,791
ya? Selamat berkenalan.

232
00:13:09,875 --> 00:13:12,541
- Ini anak saya, Adam.
- Nampaknya anda mengalami pagi yang membosankan.

233
00:13:12,625 --> 00:13:14,208
Anda boleh mengatakan itu sekali lagi.

234
00:13:14,291 --> 00:13:16,041
Nah, kita hanya perlu memikirkan beberapa perkara.

235
00:13:16,125 --> 00:13:17,333
Sudah tentu. Senang nak tolong.

236
00:13:17,416 --> 00:13:21,500
Detektif Semsey cukup baik hati
untuk memberi kami versi acara anda.

237
00:13:21,583 --> 00:13:22,416
Versi kami?

238
00:13:22,500 --> 00:13:24,875
Bagaimana sebenarnya
adakah David Burroughs mendapat pistol anda?

239
00:13:25,458 --> 00:13:27,500
Banduan itu membuat saya tidak berjaga-jaga.

240
00:13:27,583 --> 00:13:29,750
Banduan? Itulah cara anda merujuk kepadanya?

241
00:13:31,291 --> 00:13:32,791
- Maafkan saya?
- Tak kisahlah.

242
00:13:32,875 --> 00:13:37,958
Kami akan kembali kepadanya.
Jadi, selepas banduan itu membuat anda tidak berjaga-jaga,

243
00:13:38,041 --> 00:13:41,750
awak baru saja dibogelkan
dan menyerahkan pakaian seragam anda.

244
00:13:43,625 --> 00:13:46,416
Dia mempunyai pistol saya.
Apa yang saya patut buat?

245
00:13:46,500 --> 00:13:49,166
Dan Burroughs digari
semasa semua ini, Pegawai Mackenzie?

246
00:13:49,750 --> 00:13:50,750
ya.

247
00:13:51,333 --> 00:13:53,916
- Dan ia Sarjan Mackenzie.
- Sarjan.

248
00:13:55,125 --> 00:13:57,125
- Awak dengar, Sarah?
- Saya pasti melakukannya.

249
00:13:57,708 --> 00:14:00,250
Saya rasa mereka akan mempromosikan sesiapa sahaja
berakhir di BPD.

250
00:14:00,333 --> 00:14:01,375
Saya rasa begitu.

251
00:14:01,458 --> 00:14:05,250
Walaupun seorang lelaki yang sangat tidak cekap,
dia membenarkan banduan yang digari

252
00:14:05,333 --> 00:14:06,708
untuk mencapai jaketnya,

253
00:14:06,791 --> 00:14:09,375
buka sarungnya,
dan mengeluarkan pistolnya.

254
00:14:09,458 --> 00:14:13,041
Anda pasti itu kenyataannya
anda mahu kekal dengan, Sarjan?

255
00:14:13,125 --> 00:14:14,750
Adakah anda mempersoalkan integriti saya?

256
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
- Apa?
- Awak dengar apa yang saya cakap.

257
00:14:16,250 --> 00:14:18,666
Tenanglah, harimau.
Bagaimana dengan awak, Warden?

258
00:14:19,708 --> 00:14:22,601
Siapa yang anda fikir mengambil Burroughs
selepas anda menghantarnya ke pusat membeli-belah?

259
00:14:22,625 --> 00:14:24,166
menurunkan dia?

260
00:14:24,250 --> 00:14:25,666
Banduan itu mempunyai pistol ke kepala saya.

261
00:14:25,750 --> 00:14:27,791
Suruh saya biarkan dia keluar, jadi saya lakukan.
Tamat cerita.

262
00:14:27,875 --> 00:14:29,625
Ya, ada lagi perkataan itu.

263
00:14:30,458 --> 00:14:31,458
"Penghuni."

264
00:14:31,541 --> 00:14:34,416
Anda dan bapa David, Lenny,
bekerja Rompakan-Pembunuhan selama 20 tahun.

265
00:14:34,500 --> 00:14:36,541
Adam dan David membesar bersama.
Anda adalah keluarga.

266
00:14:36,625 --> 00:14:38,625
Tidak bermakna kami membantu.
Sebenarnya, itu mungkin...

267
00:14:38,666 --> 00:14:39,786
Awak tahu tak? awak betul.

268
00:14:39,833 --> 00:14:43,416
Itu mungkin bagaimana Burroughs mendapat lompatan
pada kawan baik zaman kanak-kanak di sini,

269
00:14:43,500 --> 00:14:45,750
semasa anda bersetuju dengan pemandu.

270
00:14:45,833 --> 00:14:48,916
Berhenti bercakap dengan saya seperti
Saya seorang yang bodoh. Siapa yang jemput dia?

271
00:14:50,458 --> 00:14:52,375
Saya rasa kita sudah selesai bercakap
tanpa peguam.

272
00:14:53,750 --> 00:14:54,916
Ejen Greer.

273
00:14:56,083 --> 00:14:57,333
terima kasih.

274
00:14:57,416 --> 00:14:59,000
Apa yang anda dapat di sana, Ejen Greer?

275
00:14:59,083 --> 00:15:01,166
Log pelawat untuk David Burroughs.

276
00:15:02,125 --> 00:15:04,000
Ada yang menarik di sana?

277
00:15:04,083 --> 00:15:05,208
Saya akan berkata begitu.

278
00:15:05,791 --> 00:15:08,291
Burroughs tidak mempunyai seorang pun pelawat
selama lima tahun,

279
00:15:08,375 --> 00:15:11,833
tetapi teka siapa yang muncul
tiga hari lalu sebelum dia melarikan diri?

280
00:15:12,416 --> 00:15:13,250
WHO?

281
00:15:13,333 --> 00:15:16,625
Rachel Mills. Bekas kakak iparnya.

282
00:15:17,416 --> 00:15:19,208
awak jangan cakap.

283
00:15:21,291 --> 00:15:23,750
Fikirkan kita boleh keluarkan BOLO
pada Rachel Mills?

284
00:15:28,416 --> 00:15:30,616
Nampak macam awak dan Sonny Boy
akan memerlukan peguam itu.

285
00:15:40,083 --> 00:15:42,333
Kami akan sampai di Wesson dalam beberapa minit.

286
00:15:46,125 --> 00:15:48,541
Dia mungkin pernah melihat ini
pada berita sekarang.

287
00:15:49,333 --> 00:15:50,892
Awak tahu tak?
Saya akan padamkan kuasa pula.

288
00:15:50,916 --> 00:15:52,416
Polis boleh ping menara sel.

289
00:15:52,500 --> 00:15:54,291
Adakah anda memberitahunya tentang Matthew?

290
00:15:54,916 --> 00:15:56,208
saya cuba.

291
00:15:56,291 --> 00:15:57,416
Tidak berjalan lancar.

292
00:15:58,750 --> 00:16:00,583
- Rachel…
- Saya tahu.

293
00:16:00,666 --> 00:16:02,125
Ia tidak semudah itu.

294
00:16:03,666 --> 00:16:05,291
Selepas Matthew…

295
00:16:10,083 --> 00:16:14,000
Saya tidak pasti dia akan dapat
untuk meletakkan semula kepingan itu bersama-sama semula.

296
00:16:14,083 --> 00:16:15,416
Dia akhirnya mempunyai.

297
00:16:17,916 --> 00:16:19,458
Jadi dia gembira?

298
00:16:19,541 --> 00:16:20,666
Ya.

299
00:16:21,500 --> 00:16:22,583
Dia dah kahwin lagi.

300
00:16:25,083 --> 00:16:27,750
Mereka menjangkakan bayi perempuan tidak lama lagi.

301
00:16:30,000 --> 00:16:31,875
Saya bertanggungjawab untuk mandi bayi.

302
00:16:31,958 --> 00:16:34,041
Maksud saya, saya tidak bertanggungjawab, bertanggungjawab,

303
00:16:34,125 --> 00:16:36,625
Saya lebih seperti diktator boneka
membatalkan pembangkang

304
00:16:36,708 --> 00:16:38,666
yang mempersoalkan pemilihan kanape.

305
00:16:38,750 --> 00:16:41,791
Ada seorang wanita yang menjaga
mahu menutup daftar hadiah.

306
00:16:43,750 --> 00:16:44,833
Saya akan diam sekarang.

307
00:16:49,541 --> 00:16:51,166
Dia sentiasa mahukan seorang gadis.

308
00:16:56,625 --> 00:16:59,125
Tunjukkan kepada kami rakaman itu
daripada lawatan Rachel Mills.

309
00:16:59,208 --> 00:17:02,750
Dua lawatan, dua fail video.
Inilah yang pertama.

310
00:17:04,583 --> 00:17:07,125
Itu pelik.
Pemain video tidak akan membuka fail.

311
00:17:07,208 --> 00:17:08,416
Saya boleh nampak itu. kenapa?

312
00:17:09,000 --> 00:17:11,583
Tiada idea. Ia tidak pernah berlaku sebelum ini.
Biar saya cuba yang lain.

313
00:17:14,041 --> 00:17:15,041
Apa yang...

314
00:17:16,083 --> 00:17:17,833
- Hei, awak tak boleh ambil...
- Baiklah.

315
00:17:17,916 --> 00:17:22,125
Jika fail itu rosak,
kami mungkin boleh membaikinya dengan VLC.

316
00:17:22,208 --> 00:17:25,416
Kami hanya perlu menamakan semula ia sebagai fail AVI,

317
00:17:25,500 --> 00:17:28,791
tetapkan pilihan, dan buka semula.

318
00:17:31,541 --> 00:17:33,750
sial. Fail tidak rosak.

319
00:17:33,833 --> 00:17:36,625
Mereka dipadamkan
beberapa jam sebelum kami tiba di sini.

320
00:17:38,125 --> 00:17:41,541
Jangan pandang saya. Saya mengambil satu kelas dalam talian
untuk mempelajari sistem. satu.

321
00:17:41,625 --> 00:17:44,125
- Siapa yang mempunyai akses kepada fail?
- Mana-mana pegawai boleh mengaksesnya.

322
00:17:44,208 --> 00:17:45,416
Itu menyempitkannya.

323
00:17:46,208 --> 00:17:47,708
Siapa yang mengiringi Burroughs ke sini?

324
00:17:48,875 --> 00:17:50,125
Pegawai Wesson.

325
00:17:50,833 --> 00:17:53,416
Ted Wesson yang sama
yang Burroughs serang malam tadi?

326
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
Ya.

327
00:17:54,916 --> 00:17:57,333
- Di mana Pegawai Wesson sekarang?
- Dia pulang ke rumah pagi ini.

328
00:17:57,416 --> 00:18:00,333
Pergi ke rumah Pegawai Wesson
dan seret pantatnya ke sini.

329
00:18:12,875 --> 00:18:14,375
Tiada kereta di hadapan.

330
00:18:16,541 --> 00:18:17,750
Mungkin dia tiada di rumah.

331
00:18:19,166 --> 00:18:21,125
Adakah anda tahu jika dia mempunyai keluarga?

332
00:18:21,208 --> 00:18:23,083
Dia dah kahwin. Dia mempunyai seorang anak perempuan.

333
00:18:24,666 --> 00:18:25,916
Dia beritahu awak dia ada anak?

334
00:18:26,000 --> 00:18:29,833
Maksud saya, dalam konteksnya, dia tidak pernah
memukulnya hingga mati dengan kayu besbol.

335
00:18:30,583 --> 00:18:31,583
Yesus.

336
00:18:32,458 --> 00:18:33,958
David, jika anak perempuannya ada di dalam...

337
00:18:34,041 --> 00:18:36,500
Dia bekerja untuk orang yang mengambil Matthew.
Dia mengemas katilnya.

338
00:18:38,208 --> 00:18:39,541
Hei.

339
00:18:40,750 --> 00:18:42,291
Saya tidak mendaftar untuk itu.

340
00:18:45,000 --> 00:18:46,666
Adakah kita memahami antara satu sama lain?

341
00:19:12,291 --> 00:19:14,291
Terus lurus. Anda hampir sampai.

342
00:19:14,375 --> 00:19:15,458
Ya, puan.

343
00:19:16,625 --> 00:19:19,745
Simmons, awak panggil saya puan sekali lagi,
Saya akan melemparkan pantat awak keluar dari kereta ini.

344
00:19:19,791 --> 00:19:20,833
Awak faham?

345
00:20:00,458 --> 00:20:01,875
- Jangan bergerak, bangsat!
- Okay.

346
00:20:01,958 --> 00:20:04,833
- Anda meletakkan pistol ke bawah. Lakukan sekarang!
- Okay, yeah, okay. Mudah.

347
00:20:04,916 --> 00:20:05,916
Perlahan-lahan.

348
00:20:06,000 --> 00:20:08,375
Mudah, mudah. Okay?

349
00:20:08,458 --> 00:20:09,750
pusing balik.

350
00:20:10,833 --> 00:20:12,083
Burroughs.

351
00:20:12,833 --> 00:20:14,208
Apa yang awak buat di sini?

352
00:20:14,791 --> 00:20:18,000
Orang yang memerintahkan kamu untuk membunuh saya.

353
00:20:18,083 --> 00:20:20,125
- Adakah anda tahu siapa mereka?
- Saya tidak tahu.

354
00:20:20,208 --> 00:20:22,809
Dan saya harap saya telah membunuh awak kerana
jika saya ada, saya tidak akan berada dalam kekacauan ini.

355
00:20:22,833 --> 00:20:24,000
Awak tahu di mana anak saya?

356
00:20:24,083 --> 00:20:27,333
Apa yang saya tahu mereka telah memerhatikan awak
sejak hari awak tiba.

357
00:20:27,416 --> 00:20:29,875
Dan saya hanya sepatutnya
untuk mengawasi anda. saya adalah…

358
00:20:29,958 --> 00:20:32,333
Saya sepatutnya menjaga seorang pembunuh kanak-kanak.

359
00:20:32,416 --> 00:20:35,958
Dan kemudian kakak ipar anda
muncul dengan gambar sialan itu.

360
00:20:36,041 --> 00:20:38,041
- Dan mereka mahu awak mati.
- Adakah anak saya hidup?

361
00:20:38,125 --> 00:20:40,916
saya tak tahu. Saya hanya melakukan
apa yang mereka suruh saya buat.

362
00:20:41,000 --> 00:20:42,291
Bagaimana anda menghubungi mereka?

363
00:20:49,333 --> 00:20:50,517
- Panggil mereka.
- Saya tidak boleh berbuat demikian.

364
00:20:50,541 --> 00:20:52,916
- Ya, anda boleh.
- Saya tidak boleh. Saya perlu melindungi keluarga saya!

365
00:20:53,000 --> 00:20:54,916
Lihat, anda tidak perlu melakukan ini.
Tolong dengar.

366
00:20:55,000 --> 00:20:56,333
dah terlambat.

367
00:20:56,416 --> 00:20:59,041
- Anda boleh membantu saya mencari anak saya.
- Sudah terlambat.

368
00:20:59,125 --> 00:21:01,916
Saya orang yang lepas tangan, dan anda tidak tahu
capaian orang-orang ini.

369
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
- Anda tidak sepatutnya datang ke sini, Burroughs.
- Apa?

370
00:21:26,666 --> 00:21:28,125
David.

371
00:21:31,125 --> 00:21:32,333
Dia menembak dirinya sendiri.

372
00:21:34,625 --> 00:21:36,083
Belok kiri, kanan sini.

373
00:21:36,708 --> 00:21:38,125
7025.

374
00:21:44,500 --> 00:21:45,833
David, kita perlu pergi.

375
00:21:45,916 --> 00:21:48,250
Ayuh. jom pergi. Ayuh.

376
00:21:53,416 --> 00:21:55,083
Ted Wesson!

377
00:22:11,125 --> 00:22:12,750
Dia sudah tiada. Panggil ia masuk.

378
00:22:26,291 --> 00:22:27,750
sial!

379
00:22:29,541 --> 00:22:31,625
- Kenapa dia buat macam tu?
- Mereka mengancam keluarganya.

380
00:22:31,708 --> 00:22:32,708
Jadi dia menembak dirinya sendiri?

381
00:22:33,500 --> 00:22:34,708
Untuk melindungi mereka.

382
00:22:34,791 --> 00:22:36,375
Adakah dia memberitahu anda siapa yang mempunyai Matthew?

383
00:22:40,500 --> 00:22:41,500
Tidak.

384
00:22:43,416 --> 00:22:44,791
Mereka menutup jejak mereka.

385
00:22:46,416 --> 00:22:48,916
Kita kena cari Hilde Winslow
sebelum mereka melakukannya.

386
00:23:04,583 --> 00:23:06,500
Saya mahu segala-galanya dikemas dan diinventori.

387
00:23:06,583 --> 00:23:07,583
Ya, tuan.

388
00:23:09,583 --> 00:23:12,625
Pukul berapa Wesson mengambil Burroughs
ke infirmary semalam?

389
00:23:12,708 --> 00:23:14,000
Tak pasti.

390
00:23:15,500 --> 00:23:16,958
Dia terlupa untuk mendaftarkannya keluar.

391
00:23:17,041 --> 00:23:18,208
terlupa?

392
00:23:18,791 --> 00:23:19,791
Ia berlaku.

393
00:23:19,833 --> 00:23:21,000
Betul.

394
00:23:32,791 --> 00:23:34,125
Psst. Hei.

395
00:23:34,208 --> 00:23:35,791
Adakah anda kebetulan melihat Pegawai Wesson

396
00:23:35,875 --> 00:23:38,250
ambil David Burroughs
ke infirmary semalam?

397
00:23:38,333 --> 00:23:39,750
Saya mungkin ada.

398
00:23:40,458 --> 00:23:42,041
Saya menghadapi masalah mengingati sesuatu.

399
00:23:43,166 --> 00:23:45,666
Apa-apa sahaja yang boleh saya lakukan untuk membantu memulihkan ingatan anda?

400
00:23:46,666 --> 00:23:50,208
Burroughs… mempunyai lampu suluh.

401
00:23:51,791 --> 00:23:53,500
Untuk bacaan selepas lampu padam.

402
00:23:54,208 --> 00:23:55,541
Bolehkah anda mendapatkannya untuk saya?

403
00:23:55,625 --> 00:23:58,105
Ayuh, kawan, anda tahu bagaimana ini berfungsi.
Bergantung pada apa yang anda lihat.

404
00:24:01,250 --> 00:24:03,375
Wesson datang untuknya
di tengah malam.

405
00:24:03,458 --> 00:24:06,041
Yang pelik, tetapi tidak pernah didengari.

406
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
Tetapi kemudian dia membuka selnya
dengan kunci kecemasannya.

407
00:24:10,208 --> 00:24:13,583
Daripada mempunyai pengawal syif
buzz dia masuk dari panel.

408
00:24:13,666 --> 00:24:17,000
Tepat sekali. Sekarang kenapa dia buat macam tu
melainkan perkara-perkara tidak meningkat dan meningkat?

409
00:24:17,083 --> 00:24:19,000
Anda tahu apa yang saya katakan?

410
00:24:19,708 --> 00:24:21,416
Biar saya ambilkan anda lampu suluh itu.

411
00:24:21,500 --> 00:24:23,708
Hei, awak dalam perjalanan
kembali ke sini bersama Wesson?

412
00:24:23,791 --> 00:24:24,625
Tidak.

413
00:24:24,708 --> 00:24:27,291
- Apa maksud awak tidak? kenapa tidak
- Kerana dia sudah mati.

414
00:24:27,375 --> 00:24:29,000
Dia... Apa?

415
00:24:29,541 --> 00:24:30,375
Bagaimana?

416
00:24:30,458 --> 00:24:32,333
Satu tembakan di kepala.

417
00:24:34,875 --> 00:24:37,833
- Adakah kita tahu siapa yang menembaknya?
- Kena tunggu ME dan GSR.

418
00:24:37,916 --> 00:24:41,375
Tetapi seorang jiran melihat seorang lelaki
sepadan dengan penerangan David Burroughs

419
00:24:41,458 --> 00:24:43,500
masukkan minit rumah
sebelum mendengar tembakan.

420
00:24:43,583 --> 00:24:45,416
Awak mesti menyinggung saya.

421
00:24:45,500 --> 00:24:47,458
Dan dia tidak bersendirian.
Memandu pergi dengan seorang wanita.

422
00:24:47,541 --> 00:24:48,833
Rachel Mills.

423
00:24:50,291 --> 00:24:52,559
Sebarang peluang kita boleh mendapatkannya
sebelum mereka melanggar jalan belakang?

424
00:24:52,583 --> 00:24:55,500
APB di luar sana, tetapi pasukan kami
tersebar merentasi perimeter 200 batu.

425
00:24:55,583 --> 00:24:57,642
Tiada siapa sangka dia akan jadi
cukup gila untuk kembali ke sini.

426
00:24:57,666 --> 00:24:58,666
Ya.

427
00:24:59,541 --> 00:25:01,750
Mengapa dia mengambil risiko untuk kembali
hanya untuk membunuh Wesson?

428
00:25:01,833 --> 00:25:04,583
Saya akan menggali Wesson
dan lihat apa yang boleh saya temui.

429
00:25:08,958 --> 00:25:10,208
Berapa lama ke New York?

430
00:25:10,875 --> 00:25:12,000
Beberapa jam.

431
00:25:13,458 --> 00:25:14,583
Awak okay?

432
00:25:19,583 --> 00:25:20,583
Anda pasti?

433
00:25:23,541 --> 00:25:25,208
Ya. Ia hanya sengit.

434
00:25:27,041 --> 00:25:28,125
Apa yang Wesson lakukan.

435
00:25:31,166 --> 00:25:32,791
Kena dekat rumah sikit.

436
00:25:34,750 --> 00:25:35,833
Ya, bagaimana?

437
00:25:36,791 --> 00:25:39,351
Mackenzie tidak memberitahu anda
bagaimana saya dipecat dari The Globe, adakah dia?

438
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
Tidak.

439
00:25:43,333 --> 00:25:47,666
Saya sedang menyiasat satu siri
serangan seksual di Universiti Lemhall.

440
00:25:49,291 --> 00:25:51,458
Fakulti dan sekumpulan
daripada penggalak yang kuat

441
00:25:51,541 --> 00:25:53,708
cuba menyapu semuanya di bawah permaidani.

442
00:25:53,791 --> 00:25:57,875
Salah seorang mangsa adalah junior ini
bernama Catherine Tullo,

443
00:25:58,625 --> 00:26:00,416
yang tidak mahu tampil ke hadapan.

444
00:26:00,500 --> 00:26:04,375
awak tahu? Dia tidak mahu bersemuka
penelitian menyalahkan mangsa.

445
00:26:07,458 --> 00:26:09,000
Tetapi saya-saya menolaknya.

446
00:26:11,833 --> 00:26:13,083
Saya benar-benar menolak.

447
00:26:17,000 --> 00:26:19,833
Sehingga dia bersetuju untuk pergi ke rekod.

448
00:26:24,333 --> 00:26:26,791
Dan malam sebelumnya
kita sepatutnya berjumpa,

449
00:26:28,041 --> 00:26:29,333
Catherine mengambil nyawanya sendiri.

450
00:26:33,125 --> 00:26:34,541
Saya menolaknya terlalu kuat.

451
00:26:34,625 --> 00:26:35,666
Ia adalah…

452
00:26:40,166 --> 00:26:41,875
Apa yang saya dapat lihat hanyalah ceritanya.

453
00:26:42,541 --> 00:26:44,041
Anda tidak boleh menyalahkan diri sendiri.

454
00:26:44,833 --> 00:26:46,083
Ibu bapanya melakukannya.

455
00:26:48,125 --> 00:26:52,000
Mereka menyaman The Globe
kerana kematian yang salah, dan saya kehilangan pekerjaan saya.

456
00:26:54,708 --> 00:26:56,208
Mereka kehilangan anak perempuan mereka.

457
00:26:59,625 --> 00:27:02,791
Awak seorang yang baik, Rachel.

458
00:27:07,250 --> 00:27:09,291
Walaupun anda
membantu dan bersubahat dengan pelarian.

459
00:27:16,583 --> 00:27:17,875
Dari mana datangnya?

460
00:27:18,791 --> 00:27:19,833
Ini milik Wesson.

461
00:27:29,166 --> 00:27:30,916
Encik Burroughs, saya rasa?

462
00:27:31,000 --> 00:27:34,125
- Siapa ini?
- Saya dengar awak telah melawat Pegawai Wesson.

463
00:27:36,041 --> 00:27:37,958
Polis fikir awak bunuh dia.

464
00:27:38,625 --> 00:27:40,583
Itu sepatutnya laju
tangkapan anda dengan baik.

465
00:27:41,541 --> 00:27:44,166
- Mana Matthew?
- David.

466
00:27:44,750 --> 00:27:46,833
Anak awak meninggal lima tahun lalu.

467
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
Awak pukul dia sampai mati, ingat?

468
00:27:52,166 --> 00:27:53,666
Saya akan cari awak.

469
00:27:55,541 --> 00:27:58,583
Walaupun anda melakukannya, itu tidak penting.

470
00:27:58,666 --> 00:28:01,250
Fakta yang anda fikir ia akan berlaku
menunjukkan betapa naifnya anda.

471
00:28:01,333 --> 00:28:04,708
Sedikit yang anda faham
apa yang anda lawan.

472
00:28:06,541 --> 00:28:08,291
Saya datang untuk anak saya.

473
00:28:10,541 --> 00:28:11,958
Saya datang untuk Matthew.

474
00:28:18,916 --> 00:28:21,125
nampak macam
tidak akan ada peluang untuk hujan.

475
00:28:21,208 --> 00:28:24,833
Lain kali anda mungkin akan melakukannya
memerlukan peralatan hujan anda akan menjadi hari Jumaat.

476
00:28:24,916 --> 00:28:26,916
Dan di bandar, kita mungkin akan hujan…

477
00:28:27,000 --> 00:28:29,250
Masih tiada berita tempatan
tentang pelarian anda.

478
00:28:29,875 --> 00:28:31,625
Jadi di mana peti surat Hilde?

479
00:28:31,708 --> 00:28:32,750
Midtown.

480
00:28:34,250 --> 00:28:36,208
Tidak dibuka sehingga 9:00 pagi.

481
00:28:37,041 --> 00:28:38,375
Jadi kita perlukan tempat untuk terhempas.

482
00:28:39,666 --> 00:28:40,958
Saya rasa kita tidur dalam kereta.

483
00:28:42,875 --> 00:28:44,583
Mungkin tidak. Awak ingat Hayden?

484
00:28:45,166 --> 00:28:46,166
Ya.

485
00:28:46,250 --> 00:28:47,583
Apa yang anda fikirkan?

486
00:28:48,916 --> 00:28:51,958
Saya fikir kita memerlukan telefon penunu.

487
00:28:57,958 --> 00:28:58,958
Awak okay?

488
00:28:59,375 --> 00:29:01,750
Ya, ia... Ia hanya sedikit.

489
00:29:02,333 --> 00:29:05,625
Awak tahu, saya… agak terlupa
bagaimana rupa kehidupan sebenar.

490
00:29:05,708 --> 00:29:08,708
Untuk berlaku adil, saya hanya melihat anjing wanita
memakai baju sejuk Gucci,

491
00:29:08,791 --> 00:29:10,875
jadi kehidupan sebenar mungkin sukar.

492
00:29:11,916 --> 00:29:13,083
Ada kiosk.

493
00:29:44,083 --> 00:29:47,041
Hei. Bolehkah saya mendapatkan telefon prabayar, sila?

494
00:29:52,541 --> 00:29:56,500
Dan akhirnya,
kami ada Hendrick Sorgh's A Kitchen.

495
00:29:56,583 --> 00:29:58,958
Adakah kita akan memulakan pembidaan pada $500,000?

496
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
$500,000. $550,000.

497
00:30:03,416 --> 00:30:04,833
$600,000.

498
00:30:05,708 --> 00:30:07,250
$650,000.

499
00:30:07,875 --> 00:30:09,166
$700,000.

500
00:30:10,208 --> 00:30:11,541
$800,000.

501
00:30:11,625 --> 00:30:13,000
1.5.

502
00:30:13,500 --> 00:30:15,958
$1.5 juta.

503
00:30:16,708 --> 00:30:17,791
Pergi sekali.

504
00:30:18,750 --> 00:30:19,875
Dua kali.

505
00:30:20,375 --> 00:30:22,291
terjual.

506
00:30:25,666 --> 00:30:27,416
- Hayden.
- Rachel.

507
00:30:27,500 --> 00:30:29,000
Senang mendengar khabar daripada awak.

508
00:30:29,083 --> 00:30:32,541
Hei. Saya sepatutnya menghubungi awak
lama dahulu…

509
00:30:33,375 --> 00:30:35,875
Selepas The Globe,
Saya tahu saya agak hilang.

510
00:30:35,958 --> 00:30:38,791
Tidak, tidak, tidak. Tidak perlu meminta maaf.

511
00:30:38,875 --> 00:30:43,000
Hei, dengar, saya berada di Boston sekarang.
Bagaimana pula, kita minum, kejar?

512
00:30:43,083 --> 00:30:45,791
Anda tahu, saya harap saya boleh.
Saya sebenarnya di New York,

513
00:30:45,875 --> 00:30:48,000
itulah sebab saya menelefon.

514
00:30:48,583 --> 00:30:51,041
Mengapa saya merasakan nikmat datang?

515
00:30:51,125 --> 00:30:52,375
Ya, ia adalah cerita gila.

516
00:30:52,458 --> 00:30:55,666
dompet saya dicuri,
dan tanpa ID dan kad kredit saya,

517
00:30:55,750 --> 00:30:57,000
Saya tidak boleh mendaftar masuk ke hotel saya.

518
00:30:57,083 --> 00:30:59,500
Jadi, saya tahu ini adalah soalan besar,
tetapi adakah ada cara

519
00:30:59,583 --> 00:31:01,500
Saya boleh tinggal di tempat awak
hanya untuk malam?

520
00:31:01,583 --> 00:31:02,708
Ya, sudah tentu.

521
00:31:03,500 --> 00:31:06,166
Hei, lihat, saya akan turun esok
dan kami akan menjamah.

522
00:31:06,250 --> 00:31:10,500
Anda tahu, saya suka itu, tetapi saya hanya
di sini secara harfiah hanya untuk malam itu.

523
00:31:10,583 --> 00:31:12,291
Tetapi mungkin lain kali?

524
00:31:12,375 --> 00:31:13,708
Saya akan menahan anda untuk itu.

525
00:31:16,666 --> 00:31:18,866
Saya akan mempunyai kunci ganti
di kaunter penerimaan tetamu untuk anda.

526
00:31:20,375 --> 00:31:22,875
- Terima kasih, Hayden.
- Ya, bila-bila masa.

527
00:31:22,958 --> 00:31:24,458
Dan hei, Rachel, itu…

528
00:31:25,375 --> 00:31:27,916
- Ia benar-benar baik untuk mendengar daripada anda.
- Ya, awak juga.

529
00:31:29,333 --> 00:31:30,333
Selamat tinggal.

530
00:31:30,708 --> 00:31:32,291
Hei, kita sudah bersedia.

531
00:31:38,500 --> 00:31:39,500
Ya.

532
00:31:40,166 --> 00:31:41,708
Baiklah, terima kasih, Chopra.

533
00:31:42,625 --> 00:31:43,625
Tiada tanda dia.

534
00:31:45,333 --> 00:31:46,333
terima kasih.

535
00:31:47,458 --> 00:31:52,083
Jadi, saya sedang menyelidiki Wesson,
dan saya dapati sesuatu yang ganjil.

536
00:31:52,166 --> 00:31:53,625
Dia telah mendapat $1,000 sebulan

537
00:31:53,708 --> 00:31:57,166
untuk lima tahun yang lalu
daripada syarikat ini bernama REH Holdings.

538
00:31:57,250 --> 00:31:58,833
Bunyi seperti syarikat shell.

539
00:31:58,916 --> 00:32:01,083
Ia didaftarkan di Caymans.

540
00:32:01,708 --> 00:32:03,291
Ia tidak dapat dikesan walaupun untuk kita.

541
00:32:04,375 --> 00:32:07,250
Pembayaran bermula pada bulan itu
bahawa Burroughs tiba di Briggs.

542
00:32:08,291 --> 00:32:10,208
Anda fikir seseorang membayar
untuk memantau dia?

543
00:32:11,083 --> 00:32:13,041
Saya mengatakan bahawa masa telah ditetapkan.

544
00:32:14,708 --> 00:32:16,708
Anda tahu, anda mungkin betul tentang itu.

545
00:32:16,791 --> 00:32:17,916
Jangan dengar begitu kerap.

546
00:32:18,000 --> 00:32:20,416
Saya bercakap dengan banduan itu
bersebelahan dengan sel Burroughs.

547
00:32:21,875 --> 00:32:26,500
Dia memberitahu saya Wesson datang dan membawanya keluar
selnya pada tengah malam.

548
00:32:27,208 --> 00:32:30,125
Tetapi dia menggunakan kunci kecemasannya
untuk membuka pintu sel

549
00:32:30,208 --> 00:32:31,958
bukannya membuat ia berdengung terbuka.

550
00:32:33,166 --> 00:32:34,583
Dia mahu ia keluar dari buku.

551
00:32:37,541 --> 00:32:41,708
Bagaimana jika Wesson cuba membunuh Burroughs
semalam dan bukan sebaliknya?

552
00:32:42,416 --> 00:32:46,958
Mungkin Burroughs memutuskan untuk berkeliaran
dan selesaikan markah.

553
00:32:47,041 --> 00:32:49,208
Ya, pasti boleh.

554
00:32:51,083 --> 00:32:53,583
Tetapi ia tidak mengatakan apa-apa
tentang ke mana dia akan pergi seterusnya.

555
00:32:53,666 --> 00:32:57,333
Saya tidak menyangka banduan awak ini
memberitahu anda ke mana dia pergi?

556
00:32:57,416 --> 00:32:58,541
Tidak.

557
00:32:59,958 --> 00:33:04,291
sial. Saya berjanji dengan lelaki itu
Saya akan dapatkan dia lampu suluh Burroughs.

558
00:33:04,375 --> 00:33:05,375
Nah…

559
00:33:10,625 --> 00:33:11,625
apa?

560
00:33:11,666 --> 00:33:16,083
Briggs menghantar senarai inventori
dari sel Burroughs beberapa jam yang lalu.

561
00:33:19,541 --> 00:33:22,041
Tiada lampu suluh dalam senarai ini.

562
00:33:23,208 --> 00:33:25,166
Kami melemparkan sel setiap minggu.

563
00:33:25,750 --> 00:33:28,541
Jika dia menyembunyikan sesuatu,
ia adalah satu kejutan kepada saya.

564
00:33:29,500 --> 00:33:31,625
Mari kita mulakan dengan tilam.

565
00:33:59,875 --> 00:34:01,083
Di sini kita pergi.

566
00:34:09,333 --> 00:34:10,583
Apa itu?

567
00:34:11,375 --> 00:34:13,291
Itu fail kes anaknya.

568
00:34:15,125 --> 00:34:17,500
Hei. Dia membulatkan nama ini.

569
00:34:17,583 --> 00:34:19,041
Hilde Winslow.

570
00:34:19,125 --> 00:34:21,416
Itu saksinya
yang melihat dia menanam kelawar.

571
00:34:21,500 --> 00:34:23,250
Kesaksiannya membantu menyingkirkannya.

572
00:34:23,333 --> 00:34:25,750
Jika dia membunuh Wesson untuk menyelesaikan skor,
dia mungkin seterusnya.

573
00:34:50,041 --> 00:34:52,250
Ya, ia banyak, bukan?

574
00:34:59,541 --> 00:35:00,958
Peti ais kosong.

575
00:35:03,250 --> 00:35:04,916
Seperti biasa, tiada apa-apa.

576
00:35:08,166 --> 00:35:11,833
Saya akan keluar ke bodega dan lihat
jika saya boleh mencari sesuatu untuk makan malam.

577
00:35:16,375 --> 00:35:17,375
awak baik?

578
00:35:20,333 --> 00:35:21,583
Matthew ada di luar sana.

579
00:35:23,750 --> 00:35:24,875
Di suatu tempat.

580
00:35:29,791 --> 00:35:31,291
Kembalilah segera.

581
00:35:45,416 --> 00:35:47,208
Tiada apa-apa tentang David yang tertangkap.

582
00:35:47,291 --> 00:35:49,500
Sepatutnya tidak pernah
melibatkan anda dalam mana-mana perkara ini.

583
00:35:49,583 --> 00:35:51,166
Sedikit terlambat untuk itu, orang tua.

584
00:35:51,250 --> 00:35:52,559
Saya serius, Adam.
Mereka boleh mengambil perisai anda.

585
00:35:52,583 --> 00:35:53,934
Sekurang-kurangnya,
mereka akan menggantung anda.

586
00:35:53,958 --> 00:35:54,958
saya tahu.

587
00:35:55,041 --> 00:35:56,041
Adam.

588
00:35:57,041 --> 00:35:59,250
Ia adalah David. Dia keluarga.

589
00:36:01,375 --> 00:36:03,250
Adakah dia memberitahu anda
siapa yang dia fikir di sebalik ini?

590
00:36:03,333 --> 00:36:04,333
Tidak.

591
00:36:22,166 --> 00:36:23,625
Awak akan okay di bilik tetamu saya?

592
00:36:23,708 --> 00:36:25,500
awak nak pergi mana?

593
00:36:25,583 --> 00:36:27,416
Saya ada sesuatu untuk diuruskan.

594
00:36:27,500 --> 00:36:28,666
Pada jam ini?

595
00:36:30,958 --> 00:36:32,125
Saya akan jumpa awak nanti, Pops.

596
00:36:44,875 --> 00:36:46,500
Hei, saya kembali.

597
00:37:19,375 --> 00:37:20,583
Saya meminjam beberapa pakaian.

598
00:37:21,166 --> 00:37:23,000
- Saya harap tidak mengapa.
- Sudah tentu.

599
00:37:28,541 --> 00:37:29,958
Dan kami mempunyai berita tergempar.

600
00:37:30,041 --> 00:37:32,041
Sabit kesalahan pembunuh kanak-kanak David Burroughs

601
00:37:32,125 --> 00:37:35,208
melarikan diri dari Penjara Briggs
awal pagi tadi.

602
00:37:35,291 --> 00:37:37,625
Polis masih memburu Burroughs,

603
00:37:37,708 --> 00:37:39,916
yang tidak diketahui keberadaannya.

604
00:37:40,000 --> 00:37:42,166
Dalam sidang akhbar petang ini…

605
00:37:42,250 --> 00:37:43,375
Jangan pandang itu.

606
00:37:43,458 --> 00:37:45,333
…pencarian mereka telah meluas…

607
00:37:45,916 --> 00:37:48,083
Makan malam Bodega. Baiklah.

608
00:37:50,250 --> 00:37:51,916
Nampak hebat.

609
00:37:52,625 --> 00:37:54,476
Awak tahu tak? Hayden mesti ada
sebotol sesuatu

610
00:37:54,500 --> 00:37:56,220
itu akan membuat ini
rasa sangat mahal.

611
00:37:56,875 --> 00:37:59,416
Pegawai telah memberi amaran bahawa sesiapa yang menemui

612
00:37:59,500 --> 00:38:02,333
untuk membantu atau bersubahat dengan Burroughs
dalam pelariannya

613
00:38:02,416 --> 00:38:04,375
akan ditangkap dan didakwa…

614
00:38:05,458 --> 00:38:07,625
Chopin martini. Tolong keringkan, tiga buah zaitun.

615
00:38:07,708 --> 00:38:09,291
- Terima kasih.
- Akan datang.

616
00:38:10,208 --> 00:38:13,625
… pembunuh melarikan diri
dari Penjara Briggs awal hari ini

617
00:38:13,708 --> 00:38:15,541
dan masih dianggap bahaya…

618
00:38:15,625 --> 00:38:18,458
FBI belum lagi
membuat kenyataan rasmi,

619
00:38:18,541 --> 00:38:20,166
tetapi pencarian masih diteruskan.

620
00:38:20,250 --> 00:38:22,083
Mereka yang mempunyai maklumat tentang Burroughs

621
00:38:22,166 --> 00:38:25,583
digalakkan untuk menghubungi
jabatan polis tempatan mereka.

622
00:38:25,666 --> 00:38:29,291
Pihak berkuasa memanggil ini
situasi serba serbi…

623
00:38:45,041 --> 00:38:46,041
Hei.

624
00:38:47,250 --> 00:38:48,333
Kita akan cari dia.

625
00:38:49,833 --> 00:38:50,916
bersama-sama.

626
00:39:14,708 --> 00:39:16,375
saya perhatikan awak…

627
00:39:16,458 --> 00:39:19,458
Philip, apa yang berlaku?

628
00:39:20,166 --> 00:39:21,583
Panggil saya balik.

629
00:39:22,416 --> 00:39:27,000
Menjadi lalat.

630
00:39:29,208 --> 00:39:32,458
Saya memandang jauh.

631
00:39:34,041 --> 00:39:38,000
Awak terbakar.

632
00:39:52,208 --> 00:39:53,208
Ya.

633
00:39:54,875 --> 00:39:56,125
Saya hampir selesai di sini.

634
00:39:58,208 --> 00:40:00,041
Ya, saya faham.

635
00:40:02,166 --> 00:40:04,000
Ia sedang dijaga.

636
00:40:10,375 --> 00:40:14,166
Saya bawa awak pulang.

637
00:40:16,625 --> 00:40:19,916
Kemudian saya ketawa.

638
00:40:21,458 --> 00:40:25,708
Saya melihat perubahan.

639
00:40:25,791 --> 00:40:28,166
Dalam awak.

640
00:40:29,041 --> 00:40:32,500
Ia seperti anda tidak pernah.

641
00:40:32,583 --> 00:40:35,416
Mempunyai sayap
